Certification PMI : Quelle langue choisir ?

Passer l'examen PMI en français ou en anglais ?

À la différence des examens scrum.org ou SAFe, les examens PMI comme le PMP, CAPM et PMI-ACP sont généralement disponibles en plusieurs langues, dont l’anglais et le français. Le passage de l'examen PMP, notamment pour les francophones, peut être intimidant en raison des faux amis et des nuances linguistiques que la langue anglaise peut proposer. Bien que le français puisse sembler être un choix naturel pour les stagiaires francophones, il est essentiel de comprendre les implications linguistiques de cette décision, en particulier les défis posés par les faux amis et les différences de schéma de pensée.

Comprendre ces subtilités est crucial pour une préparation efficace et une performance optimale le jour de l'examen. En réalité, le choix de la langue peut influencer non seulement votre confort, mais aussi la manière dont vous abordez la terminologie spécifique, les concepts techniques, et même la structure même des questions. C'est pourquoi une préparation minutieuse est essentielle pour déterminer quelle langue correspond le mieux à vos compétences et préférences personnelles.

Les examens concernés ici sont principalement le PMP, le CAPM, et le PMI-ACP. Ces certifications représentent différents niveaux d'expertise et visent à s'assurer que les candidats possèdent une compréhension solide des pratiques de gestion de projet. Le bilinguisme devient alors un atout pour naviguer entre les ressources disponibles et optimiser sa préparation.

Les principales difficultés à surmonter

Cette section introduit les principales difficultés rencontrées lors de la préparation aux examens PMI, notamment les obstacles linguistiques auxquels les candidats francophones peuvent faire face. Elle décrit les faux amis, les acronymes spécifiques au domaine, ainsi que le stress lié à la maîtrise de l'anglais technique, pour mieux aider les candidats à anticiper et surmonter ces challenges.

Faux Amis dans le vocabulaire usuel du Management de Projet

L'un des défis majeurs réside dans l'utilisation de termes qui semblent similaires dans les deux langues, mais qui ont des significations complètement différentes. Les faux amis sont une source importante de confusion, particulièrement dans un contexte technique où la précision est essentielle.

Par exemple, le mot "planning" en français est souvent confondu avec « échéancier » (littéralement "schedule" en anglais), alors que « planning » en anglais est un concept beaucoup plus large qui consiste généralement à planifier les tâches de façon claire préalablement à leur exécution. De même, des termes tels que "issue" peuvent être compris comme "problème" alors qu'en anglais, cela peut également se référer à une question ou un point à résoudre, ce qui peut créer des malentendus.

Une bonne compréhension des faux amis est donc essentielle pour éviter les erreurs d'interprétation qui pourraient affecter votre réussite à l'examen. Le formateur rappelle aux stagiaires les faux amis les plus courants tout au long de la formation en expliquant leurs nuances pour renforcer leur compréhension.

Acronymes et Langage Technique

Un autre obstacle notable réside dans la multitude d'acronymes spécifiques au domaine du management de projet, conçu nativement en langue anglaise. Des termes tels que WBS (Work Breakdown Structure), qui signifie la décomposition du travail à faire afin d’identifier les tâches à réaliser, peuvent sembler « bizarres » pour les francophones, mais leur compréhension est cruciale car les professionnels francophones préfèrent utiliser WBS au quotidien plutôt que sa traduction « Québécoise » SDP (Structure de découpage en Paquets) qui ne veut plus dire grand-chose.

De plus, des acronymes tels que KPI (Key Performance Indicator) et ROI (Return on Investment) sont couramment utilisés en anglais et sont rarement traduits en français, même dans des contextes francophones. Il est donc fondamental pour les stagiaires de se familiariser avec ces termes pour garantir leur compréhension et leur usage approprié. Maîtriser complètement le lexique technique bilingue, remis dans nos cours, est essentiel pour garantir une préparation exhaustive et efficace.

Gérer son Stress

Les questions de situation relatives à des projets dans des industries spécifiques peuvent également susciter des difficultés de compréhension, même pour ceux ayant une excellente maîtrise de l'anglais technique du management de projet. Les secteurs tels que la construction, l'informatique, ou l'ingénierie peuvent inclure des termes spécifiques qui ne sont pas évidents à traduire ou à comprendre.

Des termes tels que "drywall" (cloison sèche en français), bien que courants dans le contexte familier et des projets de construction, peuvent poser des problèmes de compréhension. Le stress lié à la langue peut alors jouer un rôle déterminant, notamment lorsque des questions complexes s'enchaînent rapidement. C'est pourquoi il est important de se préparer non seulement techniquement mais aussi mentalement pour faire face aux difficultés linguistiques.

L'anglais utilisé par PMI est généralement assez simple, équivalent à un niveau de collège, ce qui permet à la majorité des candidats de le comprendre sans grande difficulté. Cette simplicité vise à rassurer les candidats et à garantir une compréhension accessible pour tous. Toutefois, une bonne préparation reste essentielle. Pour mieux gérer le stress, il est recommandé de se familiariser avec les tournures de phrases et la sémantique spécifique de PMI.

En répétant régulièrement les exercices et en utilisant les banques de questions, le stagiaire pourra progressivement reconnaître et maîtriser ces expressions sans hésitation.

Acronymes et Penser en Anglais

L'utilisation d'acronymes et de termes en anglais est souvent perçue comme « connoté » dans le monde de l’entreprise en France, surtout dans un contexte d’administration publique. Pourtant, utiliser les acronymes anglais est un signe indéniable de professionnalisme et de maîtrise de la culture du management de projet en France.



Adopter une pensée en anglais pour certains concepts peut également faciliter l'apprentissage et l'application pratique des connaissances. Cela permet de ne pas se perdre dans des traductions et d'aborder les concepts tels qu'ils sont définis dans la documentation PMI originale. Pour les stagiaires, cela peut également être un atout dans leur carrière, car la majorité des entreprises utilisant des méthodologies PMI sont orientées vers l'international.

Notre approche pendant la formation

Bien que les défis linguistiques soient réels, il est essentiel de rappeler aux stagiaires que toutes les ressources de nos cours sont intégralement bilingues. Le formateur est francophone natif et commente en français les supports de cours partagés en anglais. Les stagiaires ont toujours la possibilité de consulter localement sur leur terminal la version quasi synchrone française de ces mêmes supports. Aussi, les banques de questions de préparation à l’examen sont disponibles en français ou bien en anglais, le choix se fait après la formation mais est définitif, car le prix ne comprend l'achat que d'une seule banque de données, soit en français, soit en anglais.

De plus, nous proposons des quiz en anglais pendant la formation pour habituer les stagiaires à la terminologie de l'examen. Grâce à des outils tels que le plug-in DeepL, il est facile de traduire ces quiz directement depuis le navigateur, ce qui permet à chacun d'avancer à son rythme et de mieux intégrer les concepts. Cette flexibilité offre un cadre d'apprentissage optimal qui s'adapte aux besoins spécifiques de chaque participant.

La possibilité de choisir la langue de l’examen au dernier moment et d'avoir des sous-titres lors de l'examen a été récemment enlevée. L'examen se passe donc intégralement en français ou bien en anglais, sans option de changement en cours de route. Cela signifie qu'une décision éclairée doit être prise dès le départ, d'où l'importance de bien se préparer dans les deux langues pendant la formation.

Foire aux Questions

Questions fréquentes des stagiaires sur le bilinguisme Anglais-Français de l'examen PMI 

1. Est-il obligatoire de passer l'examen PMI en anglais, ou puis-je le passer en français ? L'examen PMI peut être passé en plusieurs langues, y compris le français, ce qui permet aux candidats de choisir celle avec laquelle ils sont le plus à l'aise.
2. Je ne suis pas à l'aise en anglais, est-ce que cela va limiter mes chances de réussir la certification PMI ? Nous fournissons des ressources spécifiques pour améliorer votre anglais, telles que des glossaires de termes clés, des exercices pratiques, et des supports de cours en version bilingue pour vous aider à vous familiariser avec la terminologie.
3. Les formations que vous proposez sont-elles disponibles en français uniquement, en anglais, ou en version mixte (bilingue) pour plus de flexibilité ? Nos formations sont assurées par un formateur francophone natif, qui commente les supports de cours en anglais, tout en offrant aux stagiaires la possibilité de consulter la version française de ces mêmes supports de façon quasi synchrone sur leur propre appareil (ordinateur, tablette, smartphone). Cette approche flexible permet aux participants d'adapter leur apprentissage selon leur niveau de confort avec la langue et leurs objectifs, rendant ainsi la formation plus accessible et efficace.
4. Est-ce que vous fournissez des ressources bilingues pour nous aider à comprendre les termes techniques en anglais ? Oui, nous mettons à disposition des glossaires bilingues, des supports de cours disponibles dans les deux langues, ainsi que des quiz pour s'assurer que les stagiaires maîtrisent le vocabulaire technique essentiel. Cela permet de faciliter la compréhension des concepts complexes et de renforcer la confiance des participants.
5. Les simulations d'examen sont-elles disponibles en français ? Oui, mais les simulateurs sont différents de la version anglaise, sans différence notable dans le contenu.
6. Quelles stratégies recommandez-vous pour améliorer ma compréhension de la terminologie de la gestion de projet en anglais ? Nous recommandons l'utilisation de glossaires bilingues, des exercices pratiques ciblés, des lectures de cas d'études en anglais, ainsi que des sessions de discussion en anglais pour renforcer la maîtrise des termes techniques.
7. Les supports de cours sont-ils disponibles en version bilingue ? Oui, tous nos supports de cours sont disponibles en version bilingue, ce qui permet aux stagiaires d'étudier selon la langue dans laquelle ils se sentent le plus à l'aise. Les supports sont fournis simultanément en français et en anglais, permettant une compréhension approfondie et facilitant le passage entre les deux langues.
8. Je crains de ne pas être assez rapide pour lire les questions en anglais, est-ce un problème courant et comment le résoudre ? C'est un problème courant. Nous recommandons de vous entraîner avec des exercices de lecture rapide en anglais, d'utiliser des applications de lecture guidée, et de travailler sur des examens blancs pour améliorer la vitesse et la compréhension.
9. Est-ce que la certification PMI a plus de valeur si je la passe en anglais ? La valeur de la certification est la même quelle que soit la langue de l'examen. Cependant, passer l'examen en anglais peut être perçu positivement par certaines entreprises internationales qui privilégient la maîtrise de l'anglais.
10. Comment faites-vous pour aider les stagiaires à se sentir à l'aise avec les termes techniques anglais pendant la formation ? Nous proposons des quiz en anglais pendant la formation, et il est aisé de traduire directement ces contenus grâce au plug-in DeepL sur le navigateur internet, ce qui facilite l'accès pour tous.

Conclusion

En conclusion, surmonter les défis linguistiques dans tout examen PMI est une entreprise réalisable avec une préparation adéquate. Les principales stratégies incluent : comprendre les faux amis qui existent entre les langues, maîtriser le lexique technique du management de projet, et adopter un schéma de pensée bilingue pour naviguer entre les termes en anglais et en français. La flexibilité de nos supports de formation, entièrement bilingues, ainsi que les ressources et options disponibles pendant la formation et l'examen, offrent une aide précieuse aux candidats. Grâce à cette approche méthodique et aux outils adaptés, les francophones peuvent aborder tout examen PMI avec plus de sérénité et de confiance.



Une bonne préparation est essentielle pour réduire les écarts linguistiques et comprendre l'ensemble des concepts clés en profondeur. Notre méthodologie, combinée aux ressources accessibles, vise à transformer ces défis en opportunités de croissance, offrant aux stagiaires une expérience d'apprentissage enrichissante qui les prépare au mieux pour les certifications PMI.

(1) : image générée numériquement